5, 4, 3, 2, 1.
Kreni!
Mama, trepnula si. Pobjedio sam.
Jesi. Sada, uđi unutra.
Sutra idemo na obalu.
Ako ti želim ispričati svoj život. Započet ću sada.
'Moj sin i Camber Sands.
'Zašto ovo i zašto sada? Vratit ću se na to. '
Mama!
'Sila prirode, babica ga je nazvala,
'dok je vrišteći dolazio na ovaj svijet prije četiri godine.
'I nije prestao do danas. '
Mama!
'On i ja proveli smo dosta vremena zajedno jer je njegov otac klipan.
'Budimo pošteni, nije bio baš tako jadan.
'Ili je bio, ali ja to nisam primjetila.
'Ne bih bila prva žena u mojoj obitelji
'kojoj je gaćice skinuo zgodan vojnik.
'Sve u svemu,
'Imam svog sina i on ima mene. '
Mama!
'Sjećam se kako me mama odvela u Camber Sands jednom.
'Onaj dan kad je bila trijezna.
'Sipila je kiša tog dana. "Izmami te iz iz kuće, zar ne?" rekla je.
- Kuc, kuc! - Tko je?
- Ja sam se... - Ja sam se, što?
Ti si se pokakio!
'Tog dana padalo je sve do kuće.
'Moja baka mi je rekla kako nam je Adolf Hitler učinio uslugu bombardirajući London.
'Njegove zapaljive bombe napravile su rupu u Barnet Groveu
na kojima je napravljeno naše naselje,
'I London je gorio uz veliku buku i gnjev.
"Adolfovom zaslugom" rekla je,
"dobili smo lijep pogled na Georgiansku stranu ulice
"gdje su bombe promašile. "'
Mama! Trčim. Trčim vrlo brzo!
- Ne možeš me uhvatiti. - Pazi!
Blesav si ako misliš da te ne vidim.
'Kupili smo naš stan od vijeća.
'Smrdi na jeftinu mast, ali Lenny kaže kako će to biti dobra investicija jednom,
'jer je vrlo blizu centra.
'Mi smo već treća generacija iz ovih blokova.
'Ako te zanima, samo ukucaj, beposlen, lutalica ili huligan,
'i naći ćeš nas po gradskim posjedima Londona.
'Najdraža hrana: pržena piletina. Najdraža TV emisija: "Top Gear".'
Ah... imam te!
'Vjera: Arsenal Football Club. '
Dobro, čekaj, čekaj i... kreni!
Mama, izvadi ga. Gospodin Zeko nevoli biti u mašini.
Mama, izvadi ga odmah!
Dobro. Izvoli.
To je bolje.
Molim?
'Mama ti je u neprilici. Treba pomoć. '
Misliš, ona je pijana i tebe je našla kako bi me pitao za novac?
Samo zove ako joj treba novac za piće.
Ne želim biti gruba, ali mi linija treba biti slobodna. Bog.
- Baka se opet nalila? - Kakve su to riječi?
'A sada vijesti u 6:00 sa George Alagiah i Sophie Raworth.
Mama, trepnula si. Pobjedio sam.
Da, pobjedio si. Uđi sada.
Gospodin Zeko nevoli biti u mašini..
Da, ali ga moramo držati lijepim i urednim, zar ne?
Kaže kako mu ne smeta biti prljav.
Oh, rekao ti je to?
I rekao je, ako se bojiš, možeš spavati ovdje večeras.
Hvala ti zlato. Mamu nije strah.
Sve u redu?
Još sam tu, zar ne?
# 1-0 za Arsenal!
# 1-0 za Arsenal... #
Živio.
Ubit ću te kretene.
Piju i viču non-stop. Mislim, ljudi žive u ovim stanovima.
Za boga!
Provjerit ću kako je.
Bog, Pearl. Možeš li ga paziti? Moram na kratko van.
- Naravno, draga. - Hvala. Ključ je ispod vaze s cvijećem.
- Prije koliko je oglašena uzbuna? - 40, 45 minuta.
Moram ući unutra.
Kemijska? Tako se čini.
Pazi ti to!
Eh.
Dobra je.
- 20 funti. - Da, 20. Da!
- Hoćeš se kladit? - Da.
- I da ću je odvest doma. - Ooh!
Ispričavam se... moji prijatelji misle da ste prekrasni,
i kladili smo se za 20 funti da ću doznati vaše ime.
Recite mi vaše ime, podijelit ćemo lovu i više vas neću gnjaviti.
- 20? - 20 Engliskih funti.
- Slušaj dobro. - Da.
Tvoji prijatelji su drkadžije.
Da... da.
Onda mi pomozi uzeti im lovu. 10 funti svakome.
Ne treba mi 10 funti.
Dobro...
Gledaj... ni meni ne treba 10 funti, stvarno.
Pa... možda možemo samo porazgovarati?
- Odavde si? - Tamo. Wellington Estate.
Točno preko puta mene. Vidim Wellington Estate iz mog stana.
Sigurno ti je vrijednost kuće narasla.
Kladim se da je tvoja lijepa ... iznutra.
Da dobra je. Bar nemamo pogled na Wellington Estate.
Ha-ha... da. Ovdje si sama?
Čekam supruga.
Policajac je. Pirotehničar.
Pozvan je na zadatak i čekam da dođe doma.
Bože, pirotehničar?
Prereži crvenu žicu! Prereži zelenu žicu!
To je bilo bezosjećajno. Oprosti. Ispričavam se.
Osjećam kako ludim, nervozan sam.
Imamo sina, 4 godine su mu.
Težak je. Mislim, divan je, ali... pun energije.
Opsjednut je svojom igračkom, zekom, koji zaudara. Ne da mi ga oprati.
Jesi li dobro?
Nemam naviku jadati se strancima u pubovima.
Ne ispričavaj se. Razumijem, ako trebaš razgovarati, znam dobro slušati.
Uzet ću nam piće, a onda možeš početi iz početka.
Ovi strahovi od bombi opet su počeli. Nikad nije bio takav.
Sigurno je teško. Sam sebi se činim plitak.
Zašto? Čime se ti baviš?
Novinar sam za jedne državne novine. "The Express".
O čemu pišeš?
Od korumpiranih političara do nepoštenih gradskih institucija.
Zovem se Barry Lavis, došao sam provjeriti vaše potvrde o PDV-u,
prema zakonu o PDV-u iz 1968.
- Ljudi povjeruju u to? - Da, nekada.
I ako im mogu ući u glavu, pokušat ću i ući u njivov krevet.
Što kažeš ljudima kad im pokušaš ući u krevet?
Sviđaš mi se.
- I to pali? - Ne znam... pali li?
- Djevojka mi je na putu. - Oh?
- U Parizu je. - To je lijepo.
Još nije došao. Nema auta.
Ako još nije došao, zašto ne bi svratila do mene?
Na kavu.
Ne. Bolje da se vratim.
Jesi li dobro?
Da. Stomačni virus.
Možda moraš popričati s nekim o tome.
To je samo viroza.
Ideš li na Arsenalovu utakmicu u subotu?
Chelsea će vas razbit.
Lijep pogled. Da.
Bit će bolje da pođem.
Mislim da bi trebala ostati.
Kako je prošlo?
Još sam tu, zar ne?
Da ljubavi, još si tu.
# 10-0 za Arsenal! 10-0 za Arsenal... #
# Govno si, znaš da jesi! Govno si, znaš da jesi! #
Mislim kako je bolje ne voditi ga na utakmicu. To me čini nervoznom.
Što tebe ne čini nervoznom?
Lijepo.
0-60 za 5 sekundi.
Možeš je natjerati na 170, 180.
Morao bi biti u helikopteru kako bi uhvatio nekoga u ovome.
Poći ću po trgovinama i naći nešto za čaj.
Čokoladni sladoled za proslaviti pobjedu. Grickalice. Uzmi koje pivo.
Večeras sam na dužnosti ljubavi.
Molim? Kako? Mislila sam da si slobodan ovaj vikend?
Možeš nekad i reći ne, Lenny.
Bye-bye, voljeni.
Voljen sam, zar ne?
Da, jesi. Vidimo se kasnije.
Ruka! Mogu li sada skinuti jaknu?
Ne, čuo si mamu.
Pozdrav.
Lijep auto. Kladim se da može, što? 0-60 za 5 sekundi?
- 180 milja na sat? - Nisam znao da znaš o autima.
Eto vidiš, ne znaš ništa o meni.
Ne bih to tako rekao.
Pazi ... ona noć je bila greška. Nisam to trebala napraviti.
- Gdje ćeš? - Idem na utakmicu.
Zakasnit ćeš.
Ipak, ako možeš ići 180 milja na sat, možda i stigneš na vrijeme.
Želiš li na ručak sa mnom?
Mislila sam kako si rekao da ideš na utakmicu
a ja sam sigurna kako sam ti rekla kako više ne namjeravam spavati s tobom.
Isuse! Reci ono što misliš.
Hoću. Probaj i ti nekad.
OK, OK, OK... Mislim da si najzabvnija, najseksi,
realist s East Enda koje sam upoznala,
i u slučaju da nisi shvatila, ne odustajem tako lako.
Namjeravala sam spraviti ribje prutiće i gledati utakmicu na TV-u.
Zvuči dobro.
- Koliko? - Molim?
Ribljih prutića?
Ne znam. Nikad ih nisam jeo u životu.
Četiri s krumpirom.
Što?
Kako misliš, "što"?
Što hoćeš od mene?
Opet ti, ravno u glavu.
Ako ti treba nova djevojka, ja nisam ta. Imam obitelj i volim ih.
Sviđaš mi se. Zaobilaziš beskonačna sranja.
Drugačije od svih ljudi koje znam.
Potpuno drugačije, mislim.
Pored tebe imam osjećaj kako propuštam jednostavne stvari u životu ...poput ribljih prutića.
Gnjaviš me.
Je li te ovo gnjavi?
A ovo?
Je li te ovo gnjavi?
Ne. Ne zapravo.
Ovo?
Sad ne znam što bih rekao. Ovo ovako nisam zamišljao.
Nemoj me krivo shvatiti,
ako ćemo čekati kako bi saznali kako si to u stvari zamišljao,
bili bi tu cijeli dan, i moj muž i sin bili bi doma
I moj muž bi ti razbio zube.
Pošteno.
Trudim se biti poštena.
'Zviždaljka je označila početak.
'Na ovom veličanstvenom stadionu,
'možete osijetiti uzbuđenje.
'Dugo smo čekali ovu utakmicu... '
'Što...? Nisam siguran možete li me više čuti...
'nešto katastrofalno se dogodilo ovdje... '
'Izvanredne vijesti. Velika nesreća u sjevernom dijelu Londona.
'Vjerojatno eksplozija na nogometnom stadionu.. '
Jebi ga! Moram na posao.
'Informacije su šture ali nagađa se...
- Odvedi me tamo tvojim autom. - Molim?
- Moram ih dovesti kući. - Oh, Bože, nisam razmišljao. Oprosti.
Molim te, samo da nisu ozljeđeni. Molim te, Bože, samo da nisu ozljeđeni.
Nećemo moći poći tamo. Ulice su blokirane.
Ne zanima me! Samo me odvezi tamo!
Stanite, gospodine! Pođite nazad!
Ne mogu vjerovati svojim očima, prijatelju. To je nered.
Držite ljude dalje od područja!
- Ej! - Sin mi je tamo. Četiri su mu godine.
Nije sigurno. Stanite iza ograde.
Oprostite.
Jeste li vidjeli malog dječaka? Četiri su mu godine.
Oprostite. Jeste li vidjeli malog dječaka? Lenny!
- Gdje si? Oprost... - Ideš u krivom smjeru, draga.
- Pođimo odavde. - Ne!
Aargh!
Ajde. Ajde!
Tata! Tata!
Molim te... Molim te, Bože! Molim te, Bože! Molim te...
Tata! Tata!
'Broj mrtvih popeo se na 920.
'Policija procjenjuje da će ih biti i više.
'Forenzičari vjeruju da je 6 bombaša samoubojica
'odgovorno za ovaj napad.
'Tri na tlu
'i tri u servisnim vozilima
'parkiranim u blizini stadiona. '
'Mama! Trčim. Trčim vrlo brzo! '
'Istraga napreduje.
'Ali apeliram na zajednicu
'da nam da imena koja nam trebaju.
'Ne zbog rase ili vjere,
'nego zato što smo mi svi ljudi
'i razumijemo ljudski gubitak.
'Da ne bi bilo greške, prikupili smo 2500 snimki nadzornih kamera. '
'Ovo je naljutilo vođe zajednice,
'zabrinuti kako će mladi muslimani postati glavne mete u istrazi. '
'To je jeka Londonskog horizonta iz nekog drugog vremena.
'Tijekom 2. svjetskog rata,
'kad su baloni prepreke letjeli nad Londonom
'kako bi zaštitili naciju od neprijateljskih aviona. '
'Uživo smo sa slikom
'neuobičajene ceremonije
'koja se održava u Londonu.
'1,000 balona pušteno je iznad glavnog grada u spomen
'na žrtve terorističkog napada 1.svibnja.
'Mnogobrojna rodbina žrtava je tamo kako bi vidjeli puštanje balona.
'Kao i premijer.
'Svaki od njih nosi sliku onih koji su umrli.
'To nazivaju grobljem na nebu.
Bog.
Oh, Bože.
- Ne, ne diraj! - Oh, oprosti. Oprosti, OK. OK...
Nisam bio siguran trebam li doći.
Pazi li itko na tebe? Netko od tvoje obitelji?
Tvoja mama, sestra ili netko?
Sigurno misliš kako je čudno, zar ne?
Sigurno si pomislio, "Ona je djevojka s East Enda, sigurno ima baku i majku
koje kruže oko nje, govoreći "Preboljet ćeš. Hoćeš čašicu likera?"
Nije pošteno.
Nije pošteno da je moj sin dobio kurvicu za mamu.
Zašto nisi ti taj koji je umro?
Došao sam jer ja... Htio sam ti nešto dati.
Oh...
Bio si u ratu, zar ne?
Oh, izgubio si šapu.
Popravit ćemo to.
Ti si hrabar zeko.
- Ispratit ću te . - Ne.
- Hoćeš li biti dobro? - Hoću, hvala ti.
Obično ganjaš fufice po crvenim tepisima na West Endu.
- Hoćeš li reportažu o 1.svinju? - Jebo te! Možeš li to učiniti?
Ne, Jasper. Ja sam sportski novinar, a ne Carl jebeni Bernstein.
Budući da ti to toliko znači, mali čovječe, znam nekoga tko može.
'Danas smo se okupili
'izraziti poštovanje prema stradalima i moliti za njihove obitelji i prijatelje.
'Terorističi čin je nepredvidljiv, proizvoljan.
'Njegova svrha je ubijanje, bez razlike.
'Bilo majku ili oca,
'sestru ili brata,
'roditelja ili dijete.
- Pusti mi to ponovo, Gary? - Jeli ovo ona koju sam kopirao?
- To nisam trebao vidjeti? - Da.
Ova knjiga je moj život, moj razlog.
Ali danas sam je odložio.
Za muslimane i kršćane, riječi nemaju značenje.
Danas, mrtvi imaju više za reći.
Tu, vrati taj dio.
Zumiraj i vrati ga polako.
Da.
Sranje.
Ako je ovo jedan od bombaša i to policija sigurno zna,
zašto nam to ne govore?
Jesi li bila u bolnici kod savjetnika za traume?
Da.
Rekao mi je da napišem pismo Osama Bin Ladenu.
Jesi li?
Ne znam mu adresu.
Pa, ako je saznaš, javi nam je?
U bolnici je bila medicinska sestra muslimanka.
Njen bog nije bog-bombaš.
Njen bog me ne muči. Muče me propalice koje im prodaju semtex.
Ljudi se zavaravaju kako mogu razumjeti taj mentalni sklop.
Ali na kraju dana, ovo je rat između dvije različite vrste.
Nisam plaćen kako bi razumio mentalni sklop. Plaćen sam kako bi spriječio.
Nisi spriječio 1.svibnja, zar ne?
Ne.
- Moram poći. - Odvest ću te.
Ne... hvala.
'Sliči na tebe, mislim. Ima smiješnu glavu. '
'Gledaj, sanja. '
'Gospodinu Zeku se vrti, zar ne?
'Da. '
'Ne možeš ga vidjeti. Eno ga. Čekaj. Polako.
- 'Sad. ' - 'Golub. Uhvati goluba. '
'Ah, potjerao si ga. '
'Maši mami. To je dobar dječak. '
Oprosti. Znam... Znam da si mi rekla da te ostavim na miru.
Poginuo bi taj dan da te nisam upoznao.
Ali moram razumjeti zašto se ovo dogodilo.
Čovjek na snimci među ruljom...
mislim da je jedan od bombaša.
Ljudi na tim sjedištima su popisani kao "nestali, pretpostavlja se da su mrtvi".
Ne znam zašto policija uskraćuje njegov identitet.
Njegova žena kontaktirala je novine 1.svibnja kako bi prijavila njegov nestanak.
Zove se Ghorbani.
Onda ga je odjednom prestala tražiti i odselila. Pratio sam je do St.Albans.
Pokušao sam razgovarati s njom. Ne želi razgovarati.
Želi zaštititi njihovo dijete.
Imaju sina.
Žao mi je, nemamo ih. Mogu ih naručiti za sutra.
Hvala.
'Dragi Osama,
'Pitam se, slaviš li kad čuješ da su moji dječaci poginuli?
'Upališ li radio i slušaš kako kažu 1,003 mrtva?
'Staviš li svoju prostirku preko kamenja i klekneš se pomoliti?
'Ja sam se molila.
'Molila sam da broj mrtvih naraste na 1,004 i uzne mene, također.
'U bolnici su mi rekli da zapišem svoju bol u pismo.
'Ne znam jeli im osveta bila ono na što su mislili'
'Čula sam da je tuga poput životinje, Osama.
'Sa svojim vlastititm životom i svi smo u njenoj milosti.
'Ne znam baš.
'Tuga je mirnoća svijeta onog trenutka kada ga je moj sin napustio.
'To je ta tiha kiša koja nikad ne prestaje padati.
'Kažu da nas tuga promijeni.
'Znam da mene mijenja, ali u što?
'Zahvaljujući električnom udaru na King's Crossu,
'svi nadzemni i podzemni vlakovi otkazani su do daljnjeg.
'Ispričavamo se zbog neugodnosti.
'Zamjenske autobusne linije raspoložive su izvan stanice. '
Mislim da sam te vidjela u vlaku iz St.Albansa.
Tamo se moram vratiti. Hoćemo li potražiti autobus?
Mislim da i svi ovi ljudi idu tamo.
Pa, gdje si bio danas?
Išao sam vidjeti oca.
'Išao sam vidjeti oca.'
- Jasper Black. Zvao sam ranije. - U kojem ste ono odjelu?
Odjel za žrtve.
Ova lista će mi dati iscrpan pregled
onih koji su bili tamo taj dan, imena, brojeve sjedišta?
Ne svih. Neki koji kupe karte, ne pojave se.
Pristup serveru nije moguć.
Kaže kako se treba obratiti anti-terorističkoj jedinici.
Oh... OK.
- Ne možete to dobiti. - Imam samo ovoliko.
Onda ne možete to dobiti. Fali vam 30 penija.
Ja ću.
- Ne, u redu je. - Ne, u redu je.
I dajte mu neko piće također.
- Radite li ovdje? - Da.
Zašto imate tog zeca?
To je od mog sina.
Da vidim.
To se može oprati.
Gdje je?
On je ... on je na putu sa svojim ocem.
Kad se vraća?
Ne znam ... uskoro.
Kako to da uvijek izostaješ iz škole?
Ne sviđa mi se. Tamo mi se nitko ne sviđa.
Moram se naći s ocem.
Gdje je on?
Gdje tvoja mama kaže da je?
Ne živi s nama. Kaže da se neće vraćati.
Znam da hoće, obećao je kako će mi za rođendan kupiti palicu za kriket.
Rekao mi je da se nađemo u trgovini kako bi je kupili.
Tamo ideš cijelo vrijeme, čekati ga u trgovini?
Da.
'Smiješno je ono u što smo odabrali vjerovati, Osama.
'Kažu da vjerujete u raj.
'Moj suprug i sin nisu vjerovali u raj.
'Vjerovali su u Arsenal Football Club i ti si to uništio.
'I natjerao me da shvatim kako je raj bio sivi dan,
'na engleskoj plaži sa svojim sinom. '
Ne znam zašto se nisam sjetio potražiti te ovdje.
Ti si žena koju je teško pronaći.
Mislila sam da si u poslu, boreći se protiv islamskog terora.
Pa, i teroristi kadkad uzmu slobodan vikend.
- I što si namjeravao? - Pa...
Zapravo, nadao sam se potražiti tvoju pomoć
za jedan moj projekt.
Znaš li koja je najbolja stvar kod kamp kućice?
Ne.
Najbolje je to što su uvijek iste.
Moj otac je znao reći "Kamo god ih vučeš,
"Kad zatvoriš vrata na kraju dana, doma si. "
Nije bitno kakav mi je bio dan,
ako mogu zamisliti kako zatvaram ta vrata, osjećam se bolje.
Sada tog osjećaja nema.
Od 1.svibnja, kao da ne mogu zatvoriti vrata te kamp kućice.
Ne mog ostaviti strahove izvan nje.
To su ti kurvini sinovi napravili, ušli su mi u kamp kućicu.
Nemoj mi zamjeriti što ću ti ovo reći, Terrence,
zvučiš kao luđak.
Ti si izvanredna žena. Znaš to, zar ne?
Izgledaš dobro u civilu, Terrence.
Nitko ne bi pogodio da si policajac izvan dužnosti.
- Oženjen si, zar ne? - Da, 15 godina.
- Voliš li je? - Kakvo je to pitanje?
Onakvo kakvo trebaš pitati tipa koji te pokušava pokupiti
na zabavi bombaške jedinice, odjevenog kao gladiator.
Bio sam pijan i ...
Nisam znao da si kolegina supruga.
Bila sam obučena kao Pocahontas tada.
Zapravo, zamolila me da se iselim. Moja žena, Tessa.
Živim u hostelu, tu i tamo.
- Žao mi je. - U redu je, ne treba ti biti.
Hosteli i nisu tako loši.
Kaže da sam oženjen za posao.
Misliš li da se može...
nekoga voljeti i izdati u isto vrijeme?
Da.
Hoćeš li još jedno piće?
Moram u WC.
Bit ću blizu ako se nešto loše dogodi.
Mislio sam da si u neprilici.
Čovjek nosi zelenu polo majicu. Nosi svijetlo zelenu polo majicu.
Nisam baš modno osviješten, ali znam prepoznat papka kad ga vidim.
Zabrinut sam za tebe.
Trebao bi poći kući, Jasper.
Laku noć...
Hvala.
Mogu li ti reći nešto?
Samo da nije o kamp kućicama, Terrence.
Ja...
Katkad nas zamišljam zajedno.
Ne u... Ne u tom smislu. Ne...
Samo...
Samo kao da je jutro i mismo negdje daleko u kamp kućici, i...
i sunce se probija kroz prozor dok mi ležimo na krevetu...
i miljama smo daleko od Londona.
I možeš vidjeti ona mala zrnca prašine kako sjaje poviše nas.
I sve je tako mirno.
Pričamo i ti se odjednom okreneš prema meni i promrsiš mi kosu..
To je sve... promrsiš mi kosu.
I smijemo se jer razumijemo jedno drugo.
Ti možeš zaroktati ili nešto, samo da se ne osijećam kao papak.
Oprosti, Terrence, to baš i nisam razumjela.
- A tvoja žena? - Nisam siguran da bi je poveli.
Vidiš, to ti je mala kamp kućica.
Gdje bi pošli?
Oh, Camber Sands, možda.
Camber je lijep.
Ima lijepe pješčane dine...
...i ljuljajuću travu. Zvuk valova po noći.
Činiš se dobar, pristojan čovjek, Terrence.
Ali pošteno je istaći da ja nisam dobra i pristojna osoba.
Ne gubi svoje vrijeme brinući se za mene.
Nije bitno što ćeš reći. Neću poći od tebe.
Naći ću svaki dio tvog srca koji se razletio poput crijepa
i ponovo ga sastaviti.
Trebat će dugo vremena, ali ja sam strpljiv čovjek.
I povrh svega, bit ću ti prijatelj.
I nisi baš neki kriketaš, zar ne?
- Što? Misliš da jesi? - Jesam, zapravo.
Dođi.
- Ovdje je super. - Da.
Bila sam ovdje sa sinom jednom. Tražili smo pješčane crve.
Je li se vratio?
Ne. Nije još.
Volio bih kada bi mi se tata vratio.
Misliš li da će se vratiti?
Da.
Kakav je tvoj tata?
Imitira ljude.
Stvarno? Koga?
Hm... Arnolda Schwarzeneggera.
Yogi medvedića.
Provjerimo vlakove za St.Albans. Bolje da se vratiš kući.
Uzet ću karte.
Čekaj!
- Čekaj! - Pusti me!
'Osumnjičeni azijac trči kroz mgomilu.
- 'Sve jedinice. ' - Prijem.
- Policija! - Čekaj! Nije mrtav!
'Mama! '
'Mama! Trčim. Trčim vrlo brzo. '
'Mladi azijac s ruksakom trči prema platformi 2. '
Stani!
Čekaj! Čekaj me!
'Mama! '
Stani gdje jesi! Ne miči se!
'Potvrđeno na kamerama 1, 5 i 8.'
Miruj!
- 'Osumnjičeni nosi ruksak. - Zauzmi položaj.
- Nije mrtav! - Stani!
Stani gdje jesi!
Rekla si da će se vratiti. Vraća se!
Poslao mi je poruku da se nađemo. Sačuvao sam je. Pogledaj.
'Proslijedi s oprezom. ' Ne, molim vas! Ne miči se!
Ne!
Oh, s nama si. Bit ćeš dobro.
Metak te je okrznuo kraj sljepočnice.
Pozvati ću doktora da te pogleda...
Reci mi što se događa?
Bio je 28. travanja.
4 dana i 12 sati. Toliko dugo mi je ostalo za njega... za oboje.
A tad su nestali zauvijek.
Pošli smo na obalu taj dan, samo on i ja.
Mama me odvela na Camber Sands jednom.
To je savršena uspomena na nas dvoje, i taj dan je bio savršen, također.
Vidiš, prije osam tjedana, on je bio tu.
Imala sam ga... znaš, u...
u zagrljaju. Mogu ga namirisati.
Mogla sam svojim usnama dodirnuti njegov obraz...
Nikad se neće vratiti, zar ne?
Sada znam sve o tebi.
To je lijepo. Lijepo je da te zanima.
Čudna su ovo vremena.
I saznamo kako imamo više od jednog zajedničkog interesa.
Moraš naučiti kako ostati sam.
Ne uzeti ono što nije tvoje.
I mislim kako bih ti mogao ponuditi pametan savjet.
Uzimajući ono što nije tvoje, može imati teške posljedice.
Da sam ja ti, Jasper Black, potražio bih utjehu u budalastim župnicima,
ili u bilo čemu o čemu pišeš, radije nego u stvarima o kojima nemaš pojma.
U protivnom, bi ti mogao postati glavna vijest.
To je jako obzirno od tebe, Terrence. Dužan sam ti za tvoj savjet.
Kruna protiv Mohammad Ahmad, 2002.
Sonny Ghorbani je bio osumnjičen u tom slučaju.
Bio je pod nadzorom prije pet godina.
Pertpostavljam da ga nisu htjeli izlagati
sve do danas, kad postoji razlog.
Znaš zašto vas dvoje nećete nikad uspjeti?
- Mislio sam da si završio. - Zato što svaki put kad te pogleda...
...sve što vidi je onaj dan.
Nisam znao da navijaš za Chelsea.
Ta torba za squash koju vučeš sa sobom kad imaš slobodan dan.
Trebam saznati gdje mogu kupiti takvu.
'Ove dane imamo mnogo zajedničkog, Osama.
'Izdaja je jedna od njih.
'To je nešto o čemu vjerojatno puno razmišljaš.
'Koliko često pogledaš svojim ljudima u oči
'I zapitaš se možeš li im zaista vjerovati?
'Ali ako si ubio život taj dan, tad sam ja ubila ljubav.
'i sad moram živjeti bez nje. '
U posljednje vrijeme, Terrence, zamišljam nas zajedno.
Da?
Nisam mislila da ću moći, ali...
...katkad se prepustim.
I zato mi, molim te, reci da nije istina.
Što?
Reci mi da nisi pošao na utakmicu onaj dan zato što si zapeo u prometu,
ili zato što si svoju kartu poklonio prijatelju.
Reci mi kako nisi pošao zato što si znao.
Razmišljam kako bi Lenny to vjerojatno razumio.
Djete mi je imalo četiri godine. Razumio je 'jeb... ' sve.
- Nisam mislio da će umrijeti. - Molim?
Mislili smo da će biti samo jedan bombaš samoubojica.
Procijenili smo da će poginuti manje od 50 ljudi.
Šanse da će netko od njih dvoje poginuti bile su 1:500.
- Izračunali ste omjer. - Ne, procijenili smo rizik.
Pa pogriješili ste.
Ja... Nisam imao izbora. Nisam imao izbora.
Imali smo doušnika unutar ćelije i planirali su napasti centar grada na Whitehallu.
Kemijska ekspolzija sto puta gora od one 1.svibnja.
Na tome smo radili, ali dobili smo poruku od doušnika
sat vremena prije bombe na stadionu.
Ako ste bili upozoreni, mogli ste to spriječiti.
Poruka je bila da će nogometni teren biti meta bombaša samoubojice.
Nismo znali koji. Da smo zaustavili svaku utakmicu, nastala bi panika...
- Moje dijete! Moje dijete! - Nismo mogli biti sigurni.
Ali bio si siguran kako nećeš poći!
Tvoj prijatelj je stvarno napravio domaći zadatak, zar ne?
Da smo zaustavili 1.svibnja,
ćelija bi promijenila sve, ljude, mjesta.
Izgubili bi sve informacije o tome što su planirali.
To nismo mogli dopustiti, razumiješ?
Ulozi su bili veliki, tisuće ljudi radile su,
godine prikupljanja informacija, u ovom ratu, a to jest rat,
informacija je jedino oružje koje imamo, uredu?
Oh! Moje dijete!
Ta odluka donesena je na najvišoj razini.
Moje dijete! Moj četverogodišnji sin umro je u patnji!
Ne mislim kako su umrli uzalud.
Naravno da su umrli uzalud!
- Ah! - Molim te čekaj. Čekaj!
'Mama! '
'Mama! Trčim. Trčim vrlo brzo. '
'Ne možeš me uhvatiti! '
# 'La-la-lah, la-la-lah...
# 'La-la-la, la-la-la...
# 'La-la-la... #'
'Mama! '
Mama, gospodin Zeko ne voli ulaziti u mašinu.
Brzo! Izvadi ga van!
Mama, Izvadi ga van!
OK. OK, Izvadimo ga.
- Tako je dobo. - Evo ga.
5, 4, 3, 2, 1.
Kreni!
Mama, trepnula si. Pobijedio sam!
Da, jesi.
Sad se dobro namjesti.
Gospodin Zeko ne voli ulaziti u mašinu.
Onda ne mora, zato što je savršen baš kakav jest.
I rekao je kako možeš večeras ući ovdje ako se bojiš.
Hvala ti.
Znaš što? Mama bi to voljela, jer se mama boji.
Sad se pomakni.
'Uskoro smo ušli u kolotečinu, ja i moj sin, Osama.
'Život se nastavio, baš kao prije. '
'Gdje si? Dolazim. '
'Tamo si? Gdje si?
'Gdje si? Naći ću te.
'Mama, mama, brzo! Nešto mi je u sobi.
'Što? ' 'Zeznuo sam te. '
'Nisam pospan. ' 'Moram li zvati tatu? '
'Moj tata je najbolji tata na svijetu. Bolji je od majmuna i...
- '... Ribena! ' - 'Tako je dobar? '
- Baka se opet nalila? - Kakve su to riječi?
'Naljepili smo novine na prozor kako hladnoća ne bi ulazila.
'I našli smo svrhu za neplaćene račune. '
- Napravi ovako. - OK.
Oh!
U redu je, zlato. Bit ću dobro za minutu.
U redu je, ne brini, ljubavi. Mama je dobro.
Mama, izgledaš super.
Hvala ti, zlato.
Ostani tu dok se mama ne vrati. Što ću ti donijeti?
- Čokoladne prutiće. - Oh, to je dobar izbor.
Oprosti. Tražili smo vašu kuću.
Možemo li negdje popričati?
Imate li vremena za...?
Ne nemam vremena. Moram se vratiti. Ostavila sam ga samog.
Ja...
Napisali smo vam pismo i željeli sam se uvjeriti da ste ga dobili.
Prijevod: Nuke'em down